1
00:00:02,300 --> 00:00:04,500
[musique mystérieuse jouée]
2
00:02:00,663 --> 00:02:02,457
- Papa, tu vas bien ?
- Hmm.
3
00:02:05,251 --> 00:02:07,754
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne me le dis jamais.
4
00:02:09,500 --> 00:02:10,215
Je suis désolé, Alison.
5
00:02:12,592 --> 00:02:14,260
Vous ne comprendriez pas.
6
00:02:16,304 --> 00:02:17,847
Tu dois arrêter
ces expériences.
7
00:02:19,766 --> 00:02:22,685
Après toutes ces années d'études
à l'université...
8
00:02:24,729 --> 00:02:26,648
combien peu
J'ai effectivement appris.
9
00:02:28,566 --> 00:02:29,818
J'aimerais que tu te reposes.
10
00:02:32,445 --> 00:02:35,782
Supposons que le pouvoir du bien meure,
quand l'esprit meurt.
11
00:02:37,575 --> 00:02:38,952
Et si Shakespeare avait raison ?
12
00:02:40,787 --> 00:02:43,998
Que seul le mal que font les hommes
vit après eux.
13
00:02:50,213 --> 00:02:53,508
Pardonne-moi Allison,
tu es venu ici pour quelque chose ?
14
00:02:55,218 --> 00:02:57,971
- Vous n'avez pas trouvé mon message ?
- Message?
15
00:02:59,931 --> 00:03:01,990
Oncle Ken a appelé.
16
00:03:03,170 --> 00:03:05,103
Ken ? Que voulait-il ?
17
00:03:07,105 --> 00:03:11,276
Umm... il a dit qu'il avait vu
quelqu'un nommé Tsantsas.
18
00:03:14,779 --> 00:03:16,489
Ce n'est pas ainsi
il l'aurait dit.
19
00:03:17,615 --> 00:03:19,784
Qu'a dit exactement mon frère ?
Vous devez vous en souvenir !
20
00:03:20,493 --> 00:03:22,704
Eh bien... peut-être que j'ai mal compris.
21
00:03:23,496 --> 00:03:24,581
Est-ce si important ?
22
00:03:25,832 --> 00:03:26,791
Alison...
23
00:03:28,543 --> 00:03:32,255
C'est ce que les Indiens Jivaro
de l'Équateur appelé Tsantsas.
24
00:03:35,592 --> 00:03:37,927
Mais cela ne peut pas avoir
rien à voir avec oncle Ken.
25
00:03:38,219 --> 00:03:40,555
Il ne sait rien de
votre travail ou vos expériences.
26
00:03:42,150 --> 00:03:44,580
Il n'y a aucun moyen d'obtenir
à lui en avion.
27
00:03:44,934 --> 00:03:46,269
Le train prendra deux jours.
28
00:03:51,858 --> 00:03:55,278
Papa arrivera jeudi,
Alison.
29
00:03:57,614 --> 00:03:59,699
Mon frère sera là
Jeudi, Rogers.
30
00:04:00,867 --> 00:04:02,660
- Préparez la chambre d'amis.
--[Rogers] Oui, monsieur.
31
00:04:03,953 --> 00:04:05,455
[musique étrange jouée]
32
00:04:24,307 --> 00:04:26,684
[la musique se construit]
33
00:04:36,861 --> 00:04:38,780
[halètement]
34
00:05:17,110 --> 00:05:20,530
[musique mystérieuse jouée]
35
00:05:30,707 --> 00:05:31,666
[la portière de la voiture se ferme]
36
00:05:32,709 --> 00:05:33,918
[la sonnette sonne]
37
00:05:39,480 --> 00:05:40,910
OUI, monsieur ?
38
00:05:40,910 --> 00:05:41,926
Lieutenant Rowan,
Département de police.
39
00:05:42,677 --> 00:05:43,720
Police?
40
00:05:43,720 --> 00:05:48,516
Nous avons reçu un appel d'un...
Miss Alison Drake à regarder
41
00:05:48,516 --> 00:05:50,310
ici, pensa-t-elle
il pourrait y avoir des problèmes.
42
00:05:50,643 --> 00:05:54,188
Des ennuis, oui ! Mais aucun
inquiéter la police de.
43
00:05:54,814 --> 00:05:56,190
Eh bien, tu ferais mieux de me laisser
décidez-en.
44
00:05:56,899 --> 00:06:01,290
Mon maître est décédé le dernier
nuit monsieur. De manière très inattendue.
45
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
- Des causes naturelles ?
- Oh oui.
46
00:06:04,615 --> 00:06:08,786
Le corps est en passe d'être
embaumé. Mais le Dr Bradford,
47
00:06:08,786 --> 00:06:12,498
son médecin personnel est toujours
ici si vous voulez lui parler.
48
00:06:13,374 --> 00:06:14,250
Oui.
49
00:06:19,172 --> 00:06:22,133
Dr Bradford, c'est
lieutenant Rowan de la police.
50
00:06:22,342 --> 00:06:24,100
- Content de vous connaître, Docteur.
- Lieutenant.
51
00:06:24,594 --> 00:06:25,803
C'est le Dr Zurich.
52
00:06:27,305 --> 00:06:29,570
Le Dr Zurich est un ami
de la famille.
53
00:06:32,393 --> 00:06:34,145
Mais tu es à M. Drake
médecin personnel ?
54
00:06:34,437 --> 00:06:37,440
Oui, c'est vrai.
Le Dr Zurich est archéologue.
55
00:06:37,982 --> 00:06:39,609
Il s'occupe des morts,
pas les vivants.
56
00:06:41,819 --> 00:06:44,280
Le majordome ici me dit que
M. Drake est mort subitement ?
57
00:06:44,781 --> 00:06:47,408
C'était une mort naturelle. Serait
tu aimes voir le certificat?
58
00:06:47,408 --> 00:06:48,409
Oui s'il vous plait.
59
00:06:50,453 --> 00:06:52,663
Occlusion coronarienne, tu es sûr ?
60
00:06:53,164 --> 00:06:55,541
Il y a une longue histoire
d'Insuffisance cardiovasculaire
61
00:06:55,541 --> 00:06:56,709
dans la famille Drake.
62
00:06:56,709 --> 00:06:59,629
Probablement une faiblesse congénitale,
quelque chose dans l'hérédité.
63
00:07:00,213 --> 00:07:01,214
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
64
00:07:01,756 --> 00:07:04,258
Depuis trois générations,
chaque membre masculin
65
00:07:04,258 --> 00:07:06,469
de la famille Drake
est mort de la même manière.
66
00:07:06,844 --> 00:07:09,222
Et presque au même âge, 60 ans.
67
00:07:10,560 --> 00:07:11,849
Ensuite, une autopsie serait
une perte de temps.
68
00:07:12,308 --> 00:07:13,226
Et de l'argent.
69
00:07:13,434 --> 00:07:16,312
Cela pourrait aider à identifier
la zone exacte du dysfonctionnement,
70
00:07:16,312 --> 00:07:17,855
-mais...
- Je vois.
71
00:07:18,773 --> 00:07:20,149
Mlle Alison Drake m'a dit...
72
00:07:21,609 --> 00:07:23,569
que le mort avait été
inquiet pour quelque chose
73
00:07:23,569 --> 00:07:27,310
à voir avec une... tête réduite.
74
00:07:27,990 --> 00:07:28,950
C'est étrange.
75
00:07:29,534 --> 00:07:31,577
Rogers en a trouvé un
chose horrible,
76
00:07:31,577 --> 00:07:33,371
accroché devant la fenêtre
là hier soir.
77
00:07:33,788 --> 00:07:36,290
Tu veux dire que cette tête avait quelque chose
à voir avec la mort de M. Drake ?
78
00:07:37,291 --> 00:07:39,710
C'est un peu absurde,
n'est-ce pas, lieutenant ?
79
00:07:40,860 --> 00:07:42,460
Bien sûr, si M. Drake
était mort naturellement.
80
00:07:43,714 --> 00:07:46,175
Est-ce que l'un d'entre vous sait
si cette tête représente un...
81
00:07:46,884 --> 00:07:48,261
superstition ou quoi ?
82
00:07:48,594 --> 00:07:50,513
Je connais les Tsantsas.
83
00:07:53,570 --> 00:07:54,160
Des Tsantsas ?
84
00:07:54,851 --> 00:07:57,228
Le nom indien Jivaro
pour les têtes réduites.
85
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
Je suis considéré comme quelque chose
d'une autorité,
86
00:08:00,898 --> 00:08:02,233
sur la culture indienne.
87
00:08:02,233 --> 00:08:06,280
C'est pourquoi Rogers
on m'a envoyé chercher, quand...
88
00:08:07,488 --> 00:08:10,283
cela a été trouvé,
accroché à la fenêtre.
89
00:08:12,535 --> 00:08:15,204
Un spécimen particulièrement beau.
90
00:08:19,410 --> 00:08:21,294
Eh bien, au revoir, Dr Zurich.
91
00:08:21,711 --> 00:08:23,212
- Dr Bradford.
- Lieutenant.
92
00:08:25,506 --> 00:08:29,385
Je... je comprends Jonathan Drake
est attendu ici.
93
00:08:29,802 --> 00:08:33,431
Oui Monsieur. Nous tenons
services pour M. Kenneth Drake
94
00:08:33,431 --> 00:08:35,349
le matin.
Il devrait être là d'ici là.
95
00:08:35,808 --> 00:08:37,180
Eh bien, dis-lui que j'étais là,
96
00:08:37,393 --> 00:08:39,520
et si j'ai besoin de quelque chose
plus, s'il vous plaît appelez-moi.
97
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
Certainement monsieur.
98
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
[fermeture de la portière de la voiture]
99
00:08:57,163 --> 00:08:59,290
Quitte le cercueil
dans le salon, s'il vous plaît.
100
00:08:59,457 --> 00:09:01,584
C'est là que les services
aura lieu.
101
00:09:06,380 --> 00:09:10,176
[musique mystérieuse jouée]
102
00:10:25,960 --> 00:10:27,128
[fermeture de la portière de la voiture]
103
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
[sonnette]
104
00:10:39,390 --> 00:10:40,850
M. Jonathan!
105
00:10:41,170 --> 00:10:43,477
- Qu'est-ce qu'il y a, Rogers ?
- Votre frère, monsieur.
106
00:10:59,869 --> 00:11:00,953
Comment Ken est-il mort ?
107
00:11:01,579 --> 00:11:04,457
Le Dr Bradford a dit que c'était
son cœur, monsieur.
108
00:11:16,594 --> 00:11:19,138
Jonathan, je suis content
tu pourrais arriver ici.
109
00:11:19,889 --> 00:11:24,810
Georges, es-tu sûr
c'était son cœur ?
110
00:11:27,630 --> 00:11:28,981
Est-ce que ça aurait pu être
autre chose ?
111
00:11:30,858 --> 00:11:33,527
Jonathan, est-ce que tu essaies toujours
pour me convaincre
112
00:11:33,527 --> 00:11:34,779
à propos de cette ancienne malédiction ?
113
00:11:35,363 --> 00:11:36,989
Je sais de quoi je parle.
114
00:11:38,449 --> 00:11:41,770
C'était une mort naturelle,
rien d'autre.
115
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
Pourquoi le cercueil est-il fermé ?
116
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Le visage de votre frère, monsieur,
nous pensions que c'était mieux
117
00:12:04,183 --> 00:12:05,351
pour garder le cercueil fermé.
118
00:12:07,395 --> 00:12:09,146
- Ouvrez-le.
- Quoi?
119
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
Ouvrez-le, ou je le ferai.
120
00:12:47,560 --> 00:12:48,519
Zutai.
121
00:12:52,314 --> 00:12:53,190
Tout est prêt.
122
00:13:13,586 --> 00:13:14,628
Kenneth Drake,
123
00:13:15,296 --> 00:13:17,923
tu as payé pour le mal
de vos ancêtres.
124
00:13:43,115 --> 00:13:45,201
- Alison.
- Comment va-t-il, docteur ?
125
00:13:46,760 --> 00:13:49,790
Organiquement, parfaitement sain,
autant que je puisse le déterminer.
126
00:13:50,800 --> 00:13:52,291
Mais quand un homme sensible comme
ton père soutient
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,876
quel choc à son âge...
128
00:13:54,335 --> 00:13:55,461
Il ira bien ?
129
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Il s'est reposé confortablement
sous sédation.
130
00:14:05,930 --> 00:14:07,140
Comment te sens-tu?
131
00:14:09,475 --> 00:14:11,227
J'étais le seul espoir de Kenneth.
132
00:14:13,521 --> 00:14:14,730
J'étais trop tard.
133
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
C'est comme je l'ai dit, Alison.
134
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
"Le mal que font les hommes...
135
00:14:25,533 --> 00:14:26,492
vit après eux. »
136
00:14:30,496 --> 00:14:32,248
Après ce qui est arrivé à
Oncle Ken,
137
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
penses-tu qu'il pourrait y en avoir
138
00:14:34,333 --> 00:14:35,876
la vérité dans ce que mon père
croit ?
139
00:14:37,419 --> 00:14:40,470
Ton père a étudié ces choses
la majeure partie de sa vie, Alison.
140
00:14:40,881 --> 00:14:43,920
Il en saurait beaucoup plus
à ce sujet que je ne le ferais.
141
00:14:44,301 --> 00:14:47,680
Mlle Alison, il y a
un lieutenant Rowan de la police
142
00:14:47,972 --> 00:14:49,640
- j'attends de te voir.
- Oh oui.
143
00:14:50,474 --> 00:14:52,476
Tu m'appelleras s'il y a
aucun changement, n'est-ce pas ?
144
00:14:52,476 --> 00:14:53,435
Certainement.
145
00:14:55,396 --> 00:14:58,649
La mutilation de ton oncle
le cadavre en fait une affaire pénale.
146
00:14:59,441 --> 00:15:01,861
Maintenant, tout ce que j'ai reçu
jusqu'à présent, il y a beaucoup de double langage.
147
00:15:01,861 --> 00:15:04,710
Quelqu'un doit trouver
quelques réponses qui ont du sens.
148
00:15:06,730 --> 00:15:07,491
Qu'en penses-tu
Je peux te le dire ?
149
00:15:09,285 --> 00:15:11,245
Tu m'as appelé à propos de
une tête réduite
150
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
avant la mort de ton oncle. D'accord.
151
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
Maintenant, une de ces têtes
a été trouvé dans cette fenêtre.
152
00:15:19,860 --> 00:15:20,796
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
ça pourrait arriver ?
153
00:15:22,965 --> 00:15:27,261
Je sais seulement que mon... père
s'inquiétait pour son frère.
154
00:15:28,178 --> 00:15:30,514
Et que ça avait quelque chose à faire
avec les Tsantsas.
155
00:15:30,890 --> 00:15:32,570
Exactement comme je vous l'ai dit.
156
00:15:33,183 --> 00:15:35,519
Miss Drake, qu'est-ce que c'est ?
tu veux que je réfléchisse ?
157
00:15:37,563 --> 00:15:38,898
Je ne suis pas sûr, lieutenant.
158
00:15:40,357 --> 00:15:43,193
Tout ce que je sais c'est que je te veux
pour trouver qui que ce soit,
159
00:15:43,193 --> 00:15:45,696
qui a fait ça à mon oncle
avant que cela ne se reproduise.
160
00:15:47,310 --> 00:15:51,660
[musique mystérieuse jouée]
161
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Zutai.
162
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Zutai.
163
00:17:22,420 --> 00:17:23,752
Le prochain sera Jonathan Drake.
164
00:17:25,450 --> 00:17:27,890
Et puis la malédiction
sera terminé.
165
00:17:29,591 --> 00:17:32,553
Toutes ces années tu dois avoir
je me demandais pourquoi ton père avait choisi
166
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
étudier l'occultisme
et le surnaturel.
167
00:17:37,160 --> 00:17:38,434
J'ai essayé de comprendre.
168
00:17:40,728 --> 00:17:42,855
J'espérais que si
Je pourrais en apprendre assez,
169
00:17:43,480 --> 00:17:46,358
Je pourrais un jour détruire
la malédiction sur la famille Drake.
170
00:17:48,318 --> 00:17:50,237
Papa, s'il te plaît, écoute-moi.
171
00:17:51,321 --> 00:17:54,283
Je sais que beaucoup de choses ont été
cela arrive que nous ne pouvons pas expliquer.
172
00:17:55,534 --> 00:17:57,161
Mais il y aura
une explication.
173
00:17:58,245 --> 00:17:59,621
Peut-être même la police
le trouverai.
174
00:18:01,623 --> 00:18:04,840
Mais ça ne peut rien avoir
à voir avec le surnaturel.
175
00:18:04,752 --> 00:18:06,450
Je n'arrive pas à y croire.
176
00:18:06,962 --> 00:18:08,422
Je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu le fasses.
177
00:18:10,758 --> 00:18:13,510
J'ai dû vivre toute ma vie,
sachant exactement ce que c'était
178
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
ça va arriver un jour Alice.
179
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
Cela a été une lourde croix à porter.
180
00:18:20,392 --> 00:18:22,311
Peut-être que cela a même empêché
moi d'être
181
00:18:22,311 --> 00:18:23,479
le bon genre de père pour toi.
182
00:18:25,314 --> 00:18:28,275
Je veux te le dire maintenant,
Je suis... terriblement désolé.
183
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
Papa, tu as été
travailler trop dur.
184
00:18:34,406 --> 00:18:35,824
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?
185
00:18:36,742 --> 00:18:38,911
Tu pourrais prendre un peu de temps libre
de l'université.
186
00:18:42,748 --> 00:18:44,500
J'ai toujours voulu
pour vous empêcher de ça.
187
00:18:46,668 --> 00:18:47,753
Maintenant, je ne peux pas.
188
00:18:49,296 --> 00:18:51,480
Tu n'as jamais été
dans le coffre-fort de la famille Drake.
189
00:18:51,548 --> 00:18:53,801
- Non.
- Alors c'est l'heure.
190
00:19:05,938 --> 00:19:07,773
C'est la seule clé
au coffre-fort.
191
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
A partir de maintenant, tu le gardes.
192
00:19:18,330 --> 00:19:20,786
[musique mystérieuse jouée]
193
00:19:33,590 --> 00:19:35,500
Depuis que la maison a été construite...
194
00:19:36,969 --> 00:19:39,888
ça a été le dernier repos
endroit pour toute la famille.
195
00:19:44,309 --> 00:19:45,435
À une exception près.
196
00:19:49,314 --> 00:19:52,359
- Capitaine Wilfred Drake.
- Mon arrière-arrière-grand-père.
197
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
La même chose lui est arrivée,
c'est arrivé à Kenneth.
198
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
La malédiction a commencé
avec le capitaine... Wilfred,
199
00:20:03,787 --> 00:20:06,390
qui avait une station de formation
sur la haute Amazonie.
200
00:20:08,584 --> 00:20:11,378
Quand les Indiens Jivaro
kidnappé son agent suisse,
201
00:20:12,421 --> 00:20:15,700
Le capitaine Wilfred a dirigé une
expédition dans la jungle
202
00:20:15,700 --> 00:20:16,258
pour essayer de le sauver.
203
00:20:21,221 --> 00:20:22,681
Ils ont trouvé l'agent bien.
204
00:20:24,766 --> 00:20:26,852
Il était au village de Jivaro.
205
00:20:30,147 --> 00:20:31,690
Les Indiens lui avaient pris la tête.
206
00:20:35,444 --> 00:20:39,740
Le capitaine et ses hommes tués
chaque homme et enfant mâle Jivaro,
207
00:20:41,283 --> 00:20:42,451
sauf un.
208
00:20:44,870 --> 00:20:47,331
Les Chingui. Le sorcier.
209
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
Il s'est échappé
et je me suis caché dans la jungle.
210
00:20:52,920 --> 00:20:54,838
Et c'est lui
qui a jeté la malédiction
211
00:20:54,838 --> 00:20:56,590
chaque descendant mâle de Drake.
212
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Mon grand-père, Gilbert Drake...
213
00:21:04,389 --> 00:21:05,933
tombé mort
à l'occasion de son 60e anniversaire.
214
00:21:07,643 --> 00:21:08,852
Enterré sans tête.
215
00:21:11,313 --> 00:21:13,857
Mon père, David Wilson Drake,
216
00:21:15,484 --> 00:21:18,654
enterré un cadavre sans tête,
60 ans.
217
00:21:24,701 --> 00:21:26,360
Et maintenant, mon frère.
218
00:21:27,913 --> 00:21:28,914
Viens.
219
00:21:30,624 --> 00:21:31,833
Je veux te montrer quelque chose.
220
00:21:48,642 --> 00:21:50,435
Les crânes étaient toujours
retourné au coffre-fort,
221
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
par quelqu'un ou quelque chose.
222
00:21:54,481 --> 00:21:56,942
Comment? Personne ne le sait.
223
00:21:58,151 --> 00:21:59,945
Juste les crânes, c'est tout.
224
00:22:01,405 --> 00:22:02,823
Le reste des têtes
manquaient.
225
00:22:22,634 --> 00:22:24,845
Voilà, c'est fini.
226
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Parfait.
227
00:22:36,231 --> 00:22:38,692
Dès que tu rendras ceci
à la famille Drake,
228
00:22:41,690 --> 00:22:43,572
tu seras prêt
pour le professeur Jonathan Drake.
229
00:23:09,140 --> 00:23:11,990
- Content que vous puissiez venir, lieutenant.
- Inquiéter?
230
00:23:12,184 --> 00:23:14,936
Pouvons-nous parler ici ? je ne le fais pas
je veux que mon père s'alarme.
231
00:23:15,228 --> 00:23:16,521
Bien sûr, nous pourrions y aller en voiture.
232
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
[fermeture de la portière de la voiture]
233
00:23:34,831 --> 00:23:36,416
Maintenant, que s'est-il passé ?
234
00:23:38,126 --> 00:23:40,796
Lieutenant, mon père pense...
235
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
qu'il sera
le prochain à mourir.
236
00:23:45,300 --> 00:23:46,259
Quelqu'un l'a menacé ?
237
00:23:47,386 --> 00:23:48,595
Non, pas directement.
238
00:23:50,472 --> 00:23:53,183
Avant de continuer, je te veux
comprendre que mon père
239
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
est un homme intelligent.
240
00:23:55,560 --> 00:23:56,520
Bien sûr.
241
00:23:57,187 --> 00:23:59,106
Professeur d'université
depuis 27 ans.
242
00:23:59,731 --> 00:24:01,691
Une autorité dans le domaine
des sciences occultes.
243
00:24:02,526 --> 00:24:04,236
Il a 60 ans,
ses passe-temps sont...
244
00:24:04,236 --> 00:24:06,154
Pourquoi as-tu eu
ces informations ?
245
00:24:06,822 --> 00:24:08,407
Je te l'ai dit,
c'est une affaire pénale maintenant.
246
00:24:08,907 --> 00:24:10,325
Nous devons découvrir
tout ce que nous pouvons.
247
00:24:11,576 --> 00:24:12,786
Nous avons également vérifié votre état de santé.
248
00:24:14,621 --> 00:24:16,581
C'est juste une routine, ce n'est pas le cas
il faut s'en inquiéter.
249
00:24:17,958 --> 00:24:18,875
Merci.
250
00:24:19,459 --> 00:24:22,170
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais
parle-moi de ton père ?
251
00:24:22,921 --> 00:24:26,758
Il insiste sur le fait qu'il y a une malédiction
sur les hommes de la famille Drake.
252
00:24:28,385 --> 00:24:30,512
Les malédictions n'ont rien
cela a à voir avec les faits, Miss Drake.
253
00:24:32,347 --> 00:24:35,142
Quand quelqu'un mutile
un cadavre, c'est un fait.
254
00:24:36,643 --> 00:24:38,937
Voudriez-vous s'il vous plaît écouter ce que
Je dois dire, lieutenant ?
255
00:24:39,896 --> 00:24:42,230
Laisse-moi te dire exactement
ce que pense mon père.
256
00:24:42,899 --> 00:24:45,694
D'accord... je ne suis pas pressé.
257
00:24:54,494 --> 00:24:57,622
Eh bien, c'est tout,
toute l'histoire.
258
00:24:59,541 --> 00:25:01,918
Pensez-vous toujours qu'il existe un
une menace pour la vie de mon père ?
259
00:25:04,588 --> 00:25:07,966
Pouvez-vous... pouvez-vous m'avoir
dans ce coffre-fort ?
260
00:25:10,100 --> 00:25:11,178
A quoi cela servirait-il ?
261
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Eh bien, je peux mieux répondre à cela
quand je l'ai vu.
262
00:25:15,432 --> 00:25:19,227
Bien. Je vais chercher la clé, mais
Je ne veux pas que mon père le sache.
263
00:25:29,700 --> 00:25:30,572
Si tu veux, j'irai seul.
264
00:25:31,990 --> 00:25:34,326
Non, je préfère être avec toi,
que de rester ici.
265
00:25:57,891 --> 00:26:00,560
Maintenant c'est à ton oncle,
ok ? Comme tu l'as dit.
266
00:26:01,520 --> 00:26:02,687
Et les crânes sont où ?
267
00:26:03,813 --> 00:26:04,773
Là-dedans.
268
00:26:05,607 --> 00:26:06,566
As-tu la clé ?
269
00:26:24,209 --> 00:26:25,460
Vous avez dit deux crânes ?
270
00:26:26,545 --> 00:26:29,965
Oui. celui de mon arrière-grand-père
et celui de mon grand-père.
271
00:26:31,508 --> 00:26:33,930
Et ta famille avait
les seules clés,
272
00:26:33,930 --> 00:26:34,302
et ne les a donnés à personne d'autre ?
273
00:26:34,678 --> 00:26:36,960
C'est vrai, pourquoi ?
274
00:26:37,389 --> 00:26:38,390
Regarder.
275
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
[haletant]
276
00:26:42,600 --> 00:26:43,228
Trois crânes maintenant.
277
00:26:44,437 --> 00:26:46,815
Peut-être que maintenant nous savons
ce qui est arrivé à Kenneth Drake.
278
00:26:52,153 --> 00:26:54,406
Laisse-moi t'apporter
un verre de lait chaud, monsieur.
279
00:26:54,614 --> 00:26:56,950
- Ça pourrait t'aider à dormir.
- Si tu veux.
280
00:26:57,659 --> 00:26:58,618
Très bien, monsieur.
281
00:27:07,877 --> 00:27:14,342
[musique mystérieuse jouée]
282
00:28:18,907 --> 00:28:20,750
Je t'ai amené...
283
00:28:30,835 --> 00:28:31,920
Jeff, regarde !
284
00:28:33,588 --> 00:28:34,547
Tenez-le !
285
00:28:37,884 --> 00:28:38,843
[coup de feu]
286
00:28:42,222 --> 00:28:43,223
[Zutai crie]
287
00:28:45,684 --> 00:28:47,180
Quoi qu'il en soit,
J'ai dû le frapper.
288
00:28:47,477 --> 00:28:48,561
Tu restes ici.
289
00:29:07,414 --> 00:29:10,834
Mlle Alison, pouvez-vous
viens, s'il te plaît ? Ton père !
290
00:29:11,960 --> 00:29:14,170
Jeff, viens vite, s'il te plaît !
291
00:29:17,882 --> 00:29:19,426
Jeff, s'il te plaît !
292
00:29:27,892 --> 00:29:31,146
Aucun signe de pouls. j'ai peur
ton père est au-delà de tout espoir.
293
00:29:31,980 --> 00:29:33,640
Mais il ne peut pas l'être.
294
00:29:33,565 --> 00:29:35,942
Roger a dit qu'il avait vu l'homme
qui était ici avant...
295
00:29:35,942 --> 00:29:38,690
Le choc a dû être aussi
tant pis pour le cœur de ton père.
296
00:29:38,987 --> 00:29:41,948
Docteur... n'est-ce pas
son sang sur l'oreiller ?
297
00:29:45,660 --> 00:29:48,790
- Une légère blessure.
- Juste une égratignure au cou.
298
00:29:52,125 --> 00:29:54,586
N'as-tu pas dit cet Indien ou
quoi qu'il soit, il avait un stylet ?
299
00:29:54,586 --> 00:29:58,423
Oui, c'était long et mince,
ça avait l'air pointu comme une aiguille.
300
00:29:58,923 --> 00:30:00,884
- Enlève cette taie d'oreiller du lit
- Oui.
301
00:30:07,560 --> 00:30:08,160
Mais pourquoi ?
302
00:30:09,225 --> 00:30:11,436
Je veux l'apporter à la police
laboratoire et faites-le analyser.
303
00:30:19,486 --> 00:30:20,779
Allez, Lee, allez !
304
00:30:21,154 --> 00:30:22,614
Si ce truc est
ce que je pense que c'est,
305
00:30:22,614 --> 00:30:24,115
Drake est peut-être en train de mourir
Je n'ai plus de poison en ce moment.
306
00:30:24,532 --> 00:30:25,617
Comment le saviez-vous ?
307
00:30:25,867 --> 00:30:26,910
Oui, c'est du poison, d'accord ?
308
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
- Curare.
- Curare ?
309
00:30:29,871 --> 00:30:32,791
[composant le téléphone]
310
00:30:33,792 --> 00:30:35,100
Il n'est pas trop tard.
311
00:30:39,756 --> 00:30:41,966
Bonjour Rogers.
Ici le lieutenant Rowan.
312
00:30:42,175 --> 00:30:43,384
Mettez le Dr Bradford pour moi.
313
00:30:43,885 --> 00:30:46,513
Les seules personnes que je connais
qui utilisent le curare comme poison
314
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
y a-t-il des Indiens
en Amérique du Sud.
315
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Hmm, je ne comprends pas.
316
00:30:50,892 --> 00:30:52,560
On est deux.
Bonjour, Dr Bradford.
317
00:30:53,186 --> 00:30:55,688
Écoute, donne un antidote à Drake
pour l'empoisonnement au Curare
318
00:30:55,688 --> 00:30:56,773
aussi vite que possible.
319
00:30:57,357 --> 00:30:58,858
Non, ça n'a rien à voir
avec son coeur.
320
00:30:59,818 --> 00:31:01,194
J'y serai bientôt.
En attendant,
321
00:31:01,194 --> 00:31:03,530
assurez-vous que personne ne touche
quoi que ce soit dans ou autour de la maison.
322
00:31:04,739 --> 00:31:05,698
Merci.
323
00:31:06,866 --> 00:31:07,826
Tentative de meurtre ?
324
00:31:09,350 --> 00:31:10,703
Procurez-vous votre matériel,
J'ai un travail pour toi.
325
00:31:10,703 --> 00:31:11,579
Bien.
326
00:31:14,457 --> 00:31:18,378
Dave, je veux qu'un homme soit affecté à
la maison Drake 24 heures sur 24.
327
00:31:19,295 --> 00:31:20,171
Droite.
328
00:31:30,932 --> 00:31:33,351
Ah ! c'est un endroit agréable à visiter,
mais je ne voudrais pas vivre ici.
329
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
Où veux-tu
récupérer les empreintes ?
330
00:31:36,563 --> 00:31:37,522
Là-bas.
331
00:31:47,730 --> 00:31:48,283
Voyez ce que vous trouvez à ce sujet.
332
00:31:48,533 --> 00:31:49,909
Si vous trouvez des empreintes digitales dessus,
333
00:31:49,909 --> 00:31:51,369
ça veut dire quelqu'un
est entré et sorti
334
00:31:51,369 --> 00:31:52,745
de ce coffre-fort sans clé.
335
00:32:13,160 --> 00:32:15,602
Si je trouve des empreintes digitales,
et si tu ne trouves pas de moyen
336
00:32:15,602 --> 00:32:16,769
pour entrer et sortir d'ici,
337
00:32:17,520 --> 00:32:19,856
alors qu'est-ce que tu vas penser
c'est ça qui a remis ce crâne en place ?
338
00:32:21,190 --> 00:32:22,901
Tu commences à
on dirait la fille Drake.
339
00:32:23,651 --> 00:32:25,904
Tu sais que ça va prendre
beaucoup de preuves pour me convaincre
340
00:32:25,904 --> 00:32:27,739
qu'il y a quelque chose
surnaturel à ce sujet.
341
00:32:37,707 --> 00:32:39,420
Alors tu ferais mieux
jetez un oeil à ceci.
342
00:32:44,756 --> 00:32:46,341
Dis-moi ce que tu vois
sur ce crâne.
343
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est,
une sorte de gag ?
344
00:32:54,557 --> 00:32:55,683
Ce n'est pas un gag, Jeff.
345
00:32:56,351 --> 00:32:57,894
Ces impressions
étaient sur les doigts
346
00:32:57,894 --> 00:32:59,979
de qui que ce soit
mets le crâne dans le placard.
347
00:33:01,856 --> 00:33:04,609
Avez-vous trouvé quelque chose qui ressemble
comme une entrée secrète ici ?
348
00:33:05,401 --> 00:33:07,695
Non, le coffre-fort est hermétique.
349
00:33:08,237 --> 00:33:11,616
Alors, que pensez-vous de
quelque chose de surnaturel maintenant ?
350
00:33:14,827 --> 00:33:15,787
- Lee.
- Ouais?
351
00:33:17,914 --> 00:33:20,124
Testez ces autres crânes,
et dis-moi ce que tu trouves.
352
00:33:22,850 --> 00:33:23,878
Mais tu as dit un de ceux-là
les crânes étaient ici
353
00:33:23,878 --> 00:33:25,880
depuis plus de 100 ans.
354
00:33:25,922 --> 00:33:26,798
C'est exact.
355
00:33:27,215 --> 00:33:29,592
Alors comment comptez-vous trouver
les mêmes empreintes digitales dessus ?
356
00:33:29,592 --> 00:33:31,928
Le même homme n'aurait pas pu mettre
tous les crânes du placard.
357
00:33:34,389 --> 00:33:35,640
J'espère que vous avez raison.
358
00:33:48,690 --> 00:33:49,904
- Les empreintes digitales sont identiques.
- Ouais.
359
00:33:51,197 --> 00:33:52,407
Jeff, qu'avons-nous ici ?
360
00:33:55,785 --> 00:33:57,360
Je ne sais pas.
361
00:33:59,380 --> 00:34:00,790
Ici, vous enfermez.
362
00:34:02,000 --> 00:34:03,418
je te reverrai
au laboratoire plus tard.
363
00:34:03,418 --> 00:34:06,462
Je veux avoir une conversation avec
cette fille et le Dr Bradford.
364
00:34:06,796 --> 00:34:07,672
Bien.
365
00:34:10,967 --> 00:34:11,884
[porte ouverte]
366
00:34:12,385 --> 00:34:13,261
[porte fermée]
367
00:34:16,222 --> 00:34:17,473
As-tu eu l'antidote,
Docteur ?
368
00:34:17,807 --> 00:34:20,768
Ce n'était pas difficile. Le curare est
un des alcaloïdes phénoliques.
369
00:34:21,561 --> 00:34:23,855
Je ne peux qu'espérer, j'ai pu
pour l'administrer à temps.
370
00:34:26,315 --> 00:34:27,984
Il ne semble pas que ce soit le cas
ayant beaucoup d'effet.
371
00:34:31,279 --> 00:34:32,238
Je suis désolé, Alison.
372
00:34:32,655 --> 00:34:33,990
J'ai essayé de précipiter l'analyse,
373
00:34:33,990 --> 00:34:35,324
l'homme du laboratoire l'a fait
du mieux qu'il pouvait.
374
00:34:35,992 --> 00:34:36,951
Je suis sûr qu'il l'a fait.
375
00:34:38,161 --> 00:34:39,120
Je suis très reconnaissant.
376
00:34:40,380 --> 00:34:42,999
[Jonathan marmonnant]
377
00:34:48,546 --> 00:34:49,505
Il en sort.
378
00:34:50,590 --> 00:34:51,674
Merci, Jeff.
379
00:34:58,514 --> 00:34:59,474
Ne me touche pas.
380
00:35:01,392 --> 00:35:04,771
- Non, laisse-moi tranquille !
- Jonathan, reste tranquille, repose-toi.
381
00:35:04,937 --> 00:35:07,356
Ne me touche pas.
Ne me touche pas, non !
382
00:35:07,857 --> 00:35:08,816
Non!
383
00:35:11,360 --> 00:35:14,720
- Que lui arrive-t-il ?
- Il est toujours sous le choc.
384
00:35:35,510 --> 00:35:36,469
Alison
385
00:35:40,306 --> 00:35:42,225
Son pouls revient
à la normale.
386
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
Tout irait bien, papa.
Ce serait bien.
387
00:35:48,640 --> 00:35:50,817
Alison,
il ne devrait pas être dérangé maintenant.
388
00:35:52,527 --> 00:35:54,570
Pensez-vous qu'il ira bien,
si on le laisse tranquille ?
389
00:35:54,570 --> 00:35:55,988
J'ai un garde posté dehors.
390
00:35:56,280 --> 00:35:58,199
Je vais vérifier à nouveau ton père
dans peu de temps.
391
00:35:58,491 --> 00:35:59,992
Il n'y a rien d'autre
nous pouvons le faire maintenant.
392
00:36:00,576 --> 00:36:04,122
Je... j'ai trouvé quelque chose
dans le coffre-fort.
393
00:36:06,820 --> 00:36:07,250
Nous ferions mieux d'en parler.
394
00:36:13,631 --> 00:36:15,967
Un homme aurait-il pu vivre
assez longtemps...
395
00:36:17,760 --> 00:36:19,554
avoir mis les trois crânes
là-dedans ?
396
00:36:20,471 --> 00:36:22,682
Je ne connais aucun cas de ce genre
dans l'histoire médicale.
397
00:36:23,683 --> 00:36:25,393
Jeff, Dr Bradford, écoutez.
398
00:36:26,978 --> 00:36:27,937
C'est ça.
399
00:36:30,439 --> 00:36:32,650
C'est ainsi que les impressions
est apparu sur les crânes.
400
00:36:35,153 --> 00:36:38,281
"Le culte des hommes sans tête était
composé de grands prêtres,
401
00:36:38,281 --> 00:36:40,241
ou des sorciers,
des tribus de la jungle,
402
00:36:40,241 --> 00:36:42,410
au cœur du pays amazonien
d'Amérique du Sud. »
403
00:36:44,996 --> 00:36:47,874
"Il n'y a aucune preuve, la légende veut
c'est que les hommes de ce culte
404
00:36:47,874 --> 00:36:50,585
atteint l'immortalité grâce à
l'infusion dans le corps
405
00:36:50,585 --> 00:36:54,130
d'un fluide... créé par
les prêtres tribaux.
406
00:36:59,343 --> 00:37:01,846
"Lorsque l'opération a été
terminé avec succès, l'homme
407
00:37:01,846 --> 00:37:04,932
avait atteint l'immortalité,
car il n'aurait plus besoin de nourriture
408
00:37:04,932 --> 00:37:06,475
ou l'oxygène pour exister.
409
00:37:08,936 --> 00:37:11,189
"Les lèvres étaient cousues serrées
pour prouver la théorie.
410
00:37:12,481 --> 00:37:16,680
"Alors, la marque du culte,
petites impressions de crânes
411
00:37:16,680 --> 00:37:17,653
étaient marqués sur les doigts. »
412
00:37:20,907 --> 00:37:22,575
D'accord, c'est donc une légende.
413
00:37:23,701 --> 00:37:24,911
je ne crois pas
c'est déjà arrivé.
414
00:37:25,369 --> 00:37:26,621
Je ne crois pas que cela puisse arriver.
415
00:37:27,788 --> 00:37:29,123
Quelque part dans le passé,
416
00:37:29,123 --> 00:37:30,791
de nombreuses légendes ont une base
dans le fait.
417
00:37:36,797 --> 00:37:38,424
je sors et je regarde
autour du garage,
418
00:37:38,424 --> 00:37:39,592
vous voulez venir avec moi tous les deux ?
419
00:37:39,592 --> 00:37:41,886
Eh bien, je ferais mieux de rester ici,
si Jonathan a besoin de moi.
420
00:37:41,886 --> 00:37:42,803
Je vais y aller.
421
00:37:53,231 --> 00:37:55,524
- Qu'espérez-vous trouver ?
- Je ne suis pas sûr.
422
00:37:55,858 --> 00:37:57,318
Quand j'ai tiré avant,
J'ai heurté quelque chose,
423
00:37:57,318 --> 00:37:59,111
et je l'ai frappé durement
au fait, il a crié.
424
00:37:59,695 --> 00:38:00,905
Mais quand j'ai regardé, il avait disparu.
425
00:38:01,530 --> 00:38:03,407
C'est le meilleur acte de disparition
J'en ai déjà vu.
426
00:38:03,824 --> 00:38:05,159
Etes-vous sûr que c'était le cas
quelque chose d'humain ?
427
00:38:05,785 --> 00:38:06,827
- Allez.
- Jeff !
428
00:38:06,827 --> 00:38:07,745
Hmm.
429
00:38:19,298 --> 00:38:21,550
Ah, tu es satisfait ?
430
00:38:22,385 --> 00:38:24,637
Seuls les êtres humains portent
des sandales ou des chaussures.
431
00:38:26,973 --> 00:38:29,183
Cela signifie qu'il a dû être
ici même, à cet endroit.
432
00:38:33,688 --> 00:38:34,772
Qu'est-ce que c'est?
433
00:38:41,237 --> 00:38:42,989
Le sol est assez mou
pour les empreintes.
434
00:38:44,865 --> 00:38:45,992
Mais il n’en a laissé aucun.
435
00:38:48,911 --> 00:38:52,331
Et pour une quinte moyenne
penser flic, c'est impossible.
436
00:38:52,748 --> 00:38:55,167
Mais il doit y avoir une réponse.
S'il...
437
00:38:59,797 --> 00:39:03,900
Un impact de balle, probablement
d'un des coups de feu que j'ai tirés.
438
00:39:19,275 --> 00:39:20,651
je veux prendre ça
retour au laboratoire.
439
00:39:21,319 --> 00:39:22,820
Retourne à la maison
et reste là.
440
00:39:23,696 --> 00:39:25,698
Je ne veux pas que tu partes
je me demande autour de ces terrains.
441
00:39:29,160 --> 00:39:30,578
je ne veux rien d'autre
arriver.
442
00:39:32,288 --> 00:39:33,247
Je ferai attention.
443
00:39:42,480 --> 00:39:43,716
Jonathan Drake,
444
00:39:45,593 --> 00:39:49,472
ta vie a été sauvée
par le Dr Bradford.
445
00:39:51,557 --> 00:39:54,769
Mais cela ne se reproduira plus.
446
00:39:56,645 --> 00:40:00,983
Et maintenant, vous entendrez mes paroles.
447
00:40:03,235 --> 00:40:07,365
Vous entendrez
ce que je te dis.
448
00:40:09,283 --> 00:40:13,370
Mes mots entreront
dans votre esprit.
449
00:40:14,288 --> 00:40:19,210
Vous verrez ce que je vois.
450
00:40:21,253 --> 00:40:25,174
Tout ce qui vient
dans mon esprit...
451
00:40:27,930 --> 00:40:29,387
viendra chez vous.
452
00:40:31,970 --> 00:40:32,348
Vous verrez...
453
00:40:33,474 --> 00:40:34,850
ton destin.
454
00:40:37,610 --> 00:40:38,396
Vous saurez...
455
00:40:39,271 --> 00:40:42,149
que tu dois mourir.
456
00:40:43,359 --> 00:40:46,737
Comme vos ancêtres sont morts...
457
00:40:47,863 --> 00:40:51,158
comme ton frère est mort.
458
00:40:53,452 --> 00:40:57,456
Plus rien ne peut vous sauver maintenant.
459
00:40:59,959 --> 00:41:02,461
Regardez, Jonathan Drake,
460
00:41:03,796 --> 00:41:04,755
regarde,
461
00:41:05,548 --> 00:41:09,135
alors que votre crâne rejoint les autres.
462
00:41:29,321 --> 00:41:30,281
Mademoiselle Alison...
463
00:41:30,281 --> 00:41:32,741
Rogers, prends une ambulance
Immédiatement.
464
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Oui Monsieur.
465
00:41:35,661 --> 00:41:36,704
[fermeture de la porte]
466
00:41:42,168 --> 00:41:44,712
Son cœur est assez fort,
mais il est à nouveau sous le choc.
467
00:41:45,400 --> 00:41:46,130
Pire qu'avant.
468
00:41:47,506 --> 00:41:48,757
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
469
00:41:49,592 --> 00:41:51,552
La façon dont les pupilles des yeux
sont dilatés,
470
00:41:51,552 --> 00:41:53,262
quelque chose doit avoir
l'a terrifié.
471
00:41:54,388 --> 00:41:57,183
Un cauchemar, ou quelque chose de pire.
472
00:41:59,768 --> 00:42:01,270
Il y a un policier dehors,
473
00:42:01,270 --> 00:42:03,522
personne n'aurait pu entrer
sans être vu.
474
00:42:04,940 --> 00:42:05,816
Vous oubliez.
475
00:42:06,817 --> 00:42:08,736
La chose qui est venue après
ton père avant
476
00:42:08,736 --> 00:42:09,862
n'a laissé aucune empreinte.
477
00:42:10,946 --> 00:42:13,199
Maintenant, peut-être que le truc
était réel et tangible,
478
00:42:14,992 --> 00:42:16,160
mais et si ce n'était pas le cas ?
479
00:42:26,795 --> 00:42:28,464
Tout est fait
cela peut être fait.
480
00:42:29,173 --> 00:42:30,466
Tu n'y vas pas
à l'hôpital ?
481
00:42:31,759 --> 00:42:34,345
Je pense qu'il y a quelque chose de
plus d'importance pour ton père
482
00:42:34,345 --> 00:42:36,960
ça doit être
pris en charge en premier.
483
00:42:36,847 --> 00:42:38,140
Je serai à l'hôpital plus tard.
484
00:43:08,337 --> 00:43:09,463
Dr Bradford.
485
00:43:10,839 --> 00:43:12,550
Quel plaisir. Entrez.
486
00:43:13,467 --> 00:43:15,678
- Entrez.
- Merci, Dr Zurich.
487
00:43:23,185 --> 00:43:25,688
- Veuillez vous asseoir, Dr Bradford.
- Merci.
488
00:43:28,857 --> 00:43:30,818
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
489
00:43:31,485 --> 00:43:32,736
Quelque chose me laisse perplexe,
490
00:43:33,280 --> 00:43:34,780
et comme tu es un expert
sur de telles questions,
491
00:43:34,780 --> 00:43:36,323
-peut-être que tu peux m'aider.
- Oui?
492
00:43:37,283 --> 00:43:40,119
Curare est la flèche préférée
poison des Indiens Jivaro,
493
00:43:40,286 --> 00:43:41,245
n'est-ce pas ?
494
00:43:42,705 --> 00:43:44,540
Et aussi des Incas,
495
00:43:45,400 --> 00:43:47,209
et d'autres tribus amazoniennes.
496
00:43:47,876 --> 00:43:50,588
Les Jivaros sont les chasseurs de têtes,
qui rétrécit ses trophées ?
497
00:43:52,756 --> 00:43:54,910
C'est exact.
498
00:43:59,763 --> 00:44:03,309
Mais pourquoi cet intérêt soudain
en curare ?
499
00:44:04,643 --> 00:44:07,563
Parce que je suis convaincu
ce curare, pas l'insuffisance cardiaque,
500
00:44:07,771 --> 00:44:09,315
causé la mort
de Kenneth Drake.
501
00:44:09,940 --> 00:44:12,943
Et ce soir, quelqu'un a utilisé le
même poison sur Jonathan Drake.
502
00:44:14,778 --> 00:44:16,405
Mais il n'est pas mort.
503
00:44:20,993 --> 00:44:22,770
Comment le savais-tu ?
504
00:44:24,788 --> 00:44:27,207
Quelle chance pour M. Drake
505
00:44:27,583 --> 00:44:29,752
que tu étais présent
pour lui sauver la vie.
506
00:44:31,300 --> 00:44:33,589
Quoi? Dis-moi,
comment tu sais ça ?
507
00:44:34,465 --> 00:44:38,135
Cela ne fait aucune différence,
puisque tu ne partiras jamais d'ici
508
00:44:39,110 --> 00:44:40,638
pour lui sauver la vie à nouveau.
509
00:44:41,305 --> 00:44:43,474
- Quoi?
- Zutaï !
510
00:44:53,776 --> 00:44:54,735
Non!
511
00:45:03,327 --> 00:45:05,162
- Cela a-t-il un sens ?
- Non.
512
00:45:05,996 --> 00:45:07,581
J'ai analysé la balle
et la sandale,
513
00:45:07,581 --> 00:45:09,830
et rien n'a de sens.
514
00:45:10,793 --> 00:45:13,300
Jeff, tu as heurté quelque chose
avec cette balle, d'accord, mais...
515
00:45:13,337 --> 00:45:14,463
c'est quoi autre chose ?
516
00:45:15,839 --> 00:45:17,549
- Pas de sang dessus ?
- Ouais, un peu.
517
00:45:19,259 --> 00:45:21,887
Jeff, la composition interne
de la chose que tu as frappé
518
00:45:21,887 --> 00:45:24,848
c'est environ un tiers de sang
et le reste curare.
519
00:45:25,766 --> 00:45:27,601
- Curare ?
- Cette chose devrait être morte,
520
00:45:27,601 --> 00:45:29,186
c'est pratiquement embaumé
avec ce truc.
521
00:45:34,692 --> 00:45:35,901
Et la sandale ?
522
00:45:36,777 --> 00:45:38,320
- Tu as le ventre solide ?
- Hmm.
523
00:45:39,154 --> 00:45:40,989
Il est fait de peau humaine.
524
00:45:45,202 --> 00:45:47,371
- Lee, tu es sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr.
525
00:45:48,497 --> 00:45:50,400
Jeff, au nom
de tout ce qui est saint,
526
00:45:50,400 --> 00:45:51,667
qu'est-ce que tu as lié
dans ce cas ?
527
00:45:51,667 --> 00:45:53,252
je ne sais pas,
Je tourne en rond.
528
00:45:55,921 --> 00:45:58,632
Mais il y a un, il y a un
docteur, un gars nommé Zurich.
529
00:45:59,550 --> 00:46:01,135
Peut-être qu'il peut venir
avec quelques réponses.
530
00:46:01,427 --> 00:46:03,887
- C'est un médecin régulier ?
- Non, archéologue,
531
00:46:03,887 --> 00:46:07,141
mais il l'est, c'est un expert en
culture primitive, chasse aux têtes,
532
00:46:07,141 --> 00:46:08,308
curare, tout ce genre de choses.
533
00:46:08,475 --> 00:46:10,180
Tu aurais dû
lui ai déjà parlé.
534
00:46:11,145 --> 00:46:13,856
Il y a beaucoup de choses
Je n'y croyais pas avant.
535
00:46:16,275 --> 00:46:19,270
Mais je commence à changer
mon esprit. À plus tard.
536
00:46:48,640 --> 00:46:50,726
Lieutenant Rowan,
c'est une surprise.
537
00:46:51,590 --> 00:46:52,144
Désolé de vous déranger, Dr Zurich,
538
00:46:52,144 --> 00:46:53,771
mais je pensais que tu pourrais
donne-moi de l'aide.
539
00:46:53,771 --> 00:46:55,606
- Oui?
- C'est l'affaire Drake.
540
00:46:55,606 --> 00:46:57,483
- Oh oui, entrez s'il vous plaît.
- Merci.
541
00:46:59,234 --> 00:47:00,944
Je dois m'excuser pour cette pièce.
542
00:47:01,695 --> 00:47:05,320
Je l'utilise très peu. je suis
habituellement occupé par mes études.
543
00:47:06,450 --> 00:47:09,787
Je suis policier, Dr Zurich,
formés pour traiter les faits.
544
00:47:10,913 --> 00:47:12,498
Et n'importe quoi à faire
avec chasse aux têtes...
545
00:47:13,290 --> 00:47:15,125
ne semble pas
très factuel pour vous.
546
00:47:15,751 --> 00:47:16,752
C'est vous l'expert, docteur.
547
00:47:18,295 --> 00:47:19,922
Mais c'est plus que
chasse aux têtes.
548
00:47:21,507 --> 00:47:23,300
Quelque chose a attaqué
Jonathan Drake.
549
00:47:23,467 --> 00:47:26,470
J'ai réussi à en descendre quelques-uns
j'ai tiré dessus, et je l'ai touché une fois.
550
00:47:27,471 --> 00:47:29,681
J'ai aussi trouvé la balle
avec lequel je l'ai frappé.
551
00:47:31,160 --> 00:47:32,518
Le labo de police me dit
que c'était...
552
00:47:33,143 --> 00:47:36,438
taché avec une solution
de sang... et de curare.
553
00:47:37,981 --> 00:47:39,660
Surtout du curare.
554
00:47:40,359 --> 00:47:43,654
C'est étrange,
assez étrange en effet.
555
00:47:44,446 --> 00:47:46,114
Et tu n'as pas
une explication à cela ?
556
00:47:47,491 --> 00:47:51,328
Lieutenant, avez-vous pensé
les aspects surnaturels ?
557
00:47:51,620 --> 00:47:53,330
Oh, oui, oui,
Je les ai considérés,
558
00:47:54,164 --> 00:47:55,624
et je monte
avec exactement rien.
559
00:47:56,792 --> 00:47:59,127
Alors peut-être que ce n'est pas le cas
une affaire de police du tout.
560
00:47:59,962 --> 00:48:02,297
La tentative de meurtre est
toujours une affaire de police.
561
00:48:02,297 --> 00:48:03,382
Vous avez demandé mon aide.
562
00:48:04,132 --> 00:48:06,343
J'essaie de te le donner
de la seule manière que je connaisse.
563
00:48:08,303 --> 00:48:09,137
Désolé.
564
00:48:10,138 --> 00:48:12,808
Cela dépend strictement de votre
point de vue, lieutenant.
565
00:48:14,768 --> 00:48:17,521
Tout au long de l'histoire,
certaines de nos cultures les plus fortes
566
00:48:17,521 --> 00:48:19,106
étaient basés
sur la prise de têtes.
567
00:48:20,691 --> 00:48:23,527
Lorsque la pratique fut abandonnée,
ou supprimé, le local
568
00:48:23,527 --> 00:48:25,737
civilisation dégénérée
et bientôt disparu.
569
00:48:25,904 --> 00:48:28,490
Aujourd'hui encore, la pratique
s'épanouit en plusieurs parties
570
00:48:28,490 --> 00:48:30,951
du monde, les Philippines,
Inde, Nouvelle-Guinée,
571
00:48:30,951 --> 00:48:32,327
les régions supérieures de l'Amazonie.
572
00:48:32,870 --> 00:48:35,330
Jusqu'à il y a quelques années, c'était
répandue dans l’Europe civilisée.
573
00:48:36,206 --> 00:48:37,165
Peut être.
574
00:48:38,830 --> 00:48:40,752
Mais il existe encore de meilleures façons
tuer quelqu'un, alors...
575
00:48:41,587 --> 00:48:43,500
en lui coupant la tête.
576
00:48:44,381 --> 00:48:47,920
Je vois, je n'ai pas changé
votre point de vue.
577
00:48:48,260 --> 00:48:49,261
Non.
578
00:48:50,721 --> 00:48:54,349
Quand le chef d'un fort
le vaillant ennemi est correctement pris,
579
00:48:55,434 --> 00:48:58,312
le propriétaire acquiert
l'esprit, l'âme,
580
00:48:58,854 --> 00:49:01,148
l'étincelle vitale
qui a gardé son ennemi en vie.
581
00:49:02,774 --> 00:49:04,484
Un degré d'immortalité.
582
00:49:24,460 --> 00:49:25,470
Renverser quelque chose ?
583
00:49:28,133 --> 00:49:30,385
Un colorant rouge. Ça va sortir.
584
00:49:31,595 --> 00:49:34,514
Que voulais-tu dire par
prendre la tête correctement ?
585
00:49:34,514 --> 00:49:36,160
Peut-il y avoir
une mauvaise façon de procéder ?
586
00:49:37,517 --> 00:49:40,562
C'était un rituel sacré
des cultures anciennes.
587
00:49:41,647 --> 00:49:44,191
Le crâne n'a pas pu être endommagé,
sinon l'âme s'échapperait.
588
00:49:46,234 --> 00:49:47,152
Venez ici.
589
00:49:50,656 --> 00:49:53,200
La coupe doit être faite juste ici.
590
00:49:54,284 --> 00:49:56,828
Au-dessus de l'épaule,
ni plus haut ni plus bas.
591
00:49:56,995 --> 00:49:59,810
L'incision est faite
avec une lame de bambou,
592
00:49:59,810 --> 00:50:02,459
jamais avec un couteau en métal, le
le fer contaminerait l'âme.
593
00:50:03,210 --> 00:50:04,169
Je vois.
594
00:50:04,670 --> 00:50:07,714
Ensuite, le trophée est
conservé de la façon habituelle.
595
00:50:07,965 --> 00:50:10,884
L'ablation du crâne,
recoudre les ouvertures
596
00:50:10,884 --> 00:50:12,135
des yeux, du nez et de la bouche.
597
00:50:12,803 --> 00:50:17,990
Puis... un lent processus de rétrécissement
avec du sable chaud,
598
00:50:17,599 --> 00:50:18,976
fumée et cailloux chauffés.
599
00:50:21,770 --> 00:50:24,856
Ce qui n'explique toujours pas pourquoi
quelqu'un voudrait tuer Drake.
600
00:50:25,941 --> 00:50:27,985
M'attendais-tu
répondre à cela pour vous ?
601
00:50:29,569 --> 00:50:32,739
Je n'étais pas sûr de ce que tu
pourrait répondre, Dr Zurich.
602
00:50:37,619 --> 00:50:40,163
Tu sais quelque chose sur
la malédiction sur la famille Drake ?
603
00:50:40,831 --> 00:50:43,291
Une malédiction ? Non, je ne l'ai pas fait.
604
00:50:44,376 --> 00:50:46,211
C'est quoi, une sorte de légende ?
605
00:50:47,462 --> 00:50:49,339
Peut-être que c'est tout ce que c'est vraiment,
Je ne sais pas.
606
00:50:50,382 --> 00:50:52,884
Mais il y a autre chose que je
trouvé à l'extérieur de la maison Drake.
607
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
Une sandale faite de peau humaine.
608
00:50:58,515 --> 00:51:00,580
Donne juste ça
pensaient certains, docteur.
609
00:51:01,180 --> 00:51:03,729
Quelque chose vous vient à l'esprit à ce sujet
un, appelle-moi au quartier général.
610
00:51:04,210 --> 00:51:05,689
Oui, je le ferai certainement,
Lieutenant.
611
00:51:07,650 --> 00:51:09,693
Merci d'avoir appelé,
un tel plaisir.
612
00:51:10,485 --> 00:51:13,447
Ouais... Merci, docteur.
Je vais te parler.
613
00:51:18,785 --> 00:51:19,745
Zutai.
614
00:51:22,122 --> 00:51:23,540
La police est
devenir suspect.
615
00:51:24,820 --> 00:51:25,917
Il faut en finir avec
Jonathan Drake immédiatement.
616
00:51:25,917 --> 00:51:28,253
Immédiatement.
Préparez tout maintenant.
617
00:51:35,469 --> 00:51:37,721
- Voiture 117.
-[femme] 117.
618
00:51:39,140 --> 00:51:40,807
Obtenez Coulter pour moi.
Je veux parler avec lui.
619
00:51:41,391 --> 00:51:42,392
Coulter parle.
620
00:51:43,268 --> 00:51:44,352
Lee, c'est Jeff.
621
00:51:45,620 --> 00:51:47,272
Je viens de Zurich
maison, je suis peut-être sur quelque chose.
622
00:51:47,898 --> 00:51:49,274
Trouvez-le pour moi.
623
00:51:50,670 --> 00:51:52,152
Combien, ou combien peu,
ou c'est tout ?
624
00:51:52,819 --> 00:51:55,530
[Jeff] Oui, tout.
Son nom complet est Emil Zurich.
625
00:51:56,531 --> 00:51:57,866
Tu reviens ici ?
626
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
Non... Non, je retourne à
jalonne la maison.
627
00:52:02,162 --> 00:52:04,122
Il y avait une tache sur le sol,
ça aurait pu être du sang,
628
00:52:04,122 --> 00:52:05,165
Je veux jeter un autre coup d'oeil.
629
00:52:05,832 --> 00:52:06,917
Maintenant, surveillez-vous.
630
00:52:07,375 --> 00:52:08,710
[Jeff] Bien,
vérifiez avec vous plus tard.
631
00:52:28,438 --> 00:52:34,270
[musique mystérieuse jouée]
632
00:57:19,938 --> 00:57:21,689
Que s'est-il passé ? Où est Drake ?
633
00:57:25,260 --> 00:57:26,194
Ils l'ont emmené.
634
00:57:28,290 --> 00:57:29,300
Attendez ici.
635
00:57:30,448 --> 00:57:31,699
Ne vous laissez pas voir.
636
00:57:53,388 --> 00:57:55,181
j'aimerais parler
au professeur Drake.
637
00:57:55,390 --> 00:57:56,683
C'est très important.
638
00:57:57,225 --> 00:57:58,685
N'avez-vous pas entendu, monsieur ?
639
00:57:59,600 --> 00:58:01,187
Il a été emmené à
l'hôpital général.
640
00:58:02,439 --> 00:58:05,400
Non, je n'ai pas entendu.
Je suis vraiment désolé.
641
00:58:05,984 --> 00:58:09,700
Miss Alison sera de retour
bientôt de l'hôpital, monsieur.
642
00:58:09,779 --> 00:58:12,198
Je te laisserai un mot que tu as appelé,
si tu le souhaites ?
643
00:58:12,991 --> 00:58:15,326
Très bien, merci, Rogers.
644
00:58:15,994 --> 00:58:19,380
- Y a-t-il autre chose, monsieur ?
- Non, merci. Bonne nuit.
645
00:58:19,581 --> 00:58:20,707
Bonne nuit, monsieur.
646
00:58:30,758 --> 00:58:32,177
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
647
00:58:33,678 --> 00:58:35,130
Impossible de l'y amener.
648
00:58:37,150 --> 00:58:38,558
Il n'y en a qu'un
autre chose à faire.
649
00:58:39,767 --> 00:58:41,519
Forcez-le à venir chez nous.
650
00:58:59,370 --> 00:59:01,390
- Voiture 117.
- [femme] Voiture dix, entrez.
651
00:59:01,390 --> 00:59:02,123
Vite, ramène-moi Coulter.
652
00:59:03,166 --> 00:59:04,167
Coulter parle.
653
00:59:05,418 --> 00:59:07,962
Lee, c'est Jeff.
Maintenant, dis-moi vite, mec,
654
00:59:08,630 --> 00:59:10,590
as-tu pu découvrir
quelque chose sur Emil Zurich ?
655
00:59:11,700 --> 00:59:12,592
Beaucoup, tu ferais mieux d'en avoir
reviens ici pronto,
656
00:59:12,592 --> 00:59:14,177
tu as plus de problèmes
que vous ne le savez.
657
00:59:15,940 --> 00:59:17,639
-[Jeff] Lentement, je dois...
- Maintenant attends, Jeff, écoute-moi,
658
00:59:17,639 --> 00:59:19,474
tu ne feras aucun bien.
Tu pourrais avoir n'importe quel homme
659
00:59:19,474 --> 00:59:20,892
sur la sortie forcée
je cherche Zurich,
660
00:59:20,892 --> 00:59:21,976
et vous n'arriverez nulle part.
661
00:59:22,143 --> 00:59:23,228
Ce type est un fantôme.
662
00:59:24,521 --> 00:59:26,773
Un fantôme ? Lee,
tu dois être craquelé.
663
00:59:27,315 --> 00:59:29,859
Maintenant regarde, je suis au niveau,
reviens ici et vite.
664
00:59:31,110 --> 00:59:34,614
D'accord. J'en suis au stade où
Je suis prêt à croire n'importe quoi.
665
00:59:36,157 --> 00:59:37,200
Je reviens tout de suite.
666
00:59:53,591 --> 00:59:54,509
Mlle Drake.
667
00:59:56,761 --> 00:59:58,304
Dr Zurich,
Je ne t'ai pas vu là-bas.
668
00:59:58,638 --> 00:59:59,722
Que faites-vous ici?
669
01:00:00,598 --> 01:00:03,351
Cela n'a pas d'importance.
L'hôpital vient de téléphoner.
670
01:00:04,600 --> 01:00:06,271
Ton père a pris
un tournant pour le pire.
671
01:00:07,981 --> 01:00:10,316
Mais je viens de partir de là,
il se sent beaucoup mieux.
672
01:00:10,567 --> 01:00:13,486
Je suis vraiment désolé, mais...
tel était le message.
673
01:00:13,653 --> 01:00:15,822
Tu ferais mieux de revenir tout de suite
là tout de suite.
674
01:00:17,657 --> 01:00:20,118
- Le taxi...
- Ma voiture est garée à proximité,
675
01:00:20,118 --> 01:00:21,536
Je serai très heureux de vous emmener.
676
01:00:22,370 --> 01:00:23,496
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
677
01:00:25,832 --> 01:00:27,834
Eh bien, nous avons d'abord vérifié
les annuaires médicaux,
678
01:00:27,834 --> 01:00:30,670
puis les facultés du collège
et associations.
679
01:00:31,870 --> 01:00:33,256
Tout le monde qui a déjà été
obtenu un doctorat
680
01:00:33,256 --> 01:00:34,299
pour n'importe quoi.
681
01:00:34,841 --> 01:00:36,134
Tout le département
a été dessus.
682
01:00:37,135 --> 01:00:39,762
Et Jeff, il n'y a pas
Dr Emil Zurich.
683
01:00:40,960 --> 01:00:41,389
- Quoi?
- Pas maintenant.
684
01:00:41,639 --> 01:00:42,932
De quoi parles-tu?
685
01:00:42,932 --> 01:00:44,601
J'étais juste avec lui
il y a trois heures.
686
01:00:44,892 --> 01:00:46,352
Savez-vous
avec quoi étais-tu réellement ?
687
01:00:46,769 --> 01:00:47,729
Quoi?
688
01:00:48,104 --> 01:00:50,648
Quelqu'un qui a existé
Il y a 180 ans.
689
01:00:52,191 --> 01:00:54,235
Oh, allez, Lee.
Si tu penses que je vais...
690
01:00:54,235 --> 01:00:56,237
Attends, Jeff, écoute-moi.
Nous avons tout le récapitulatif.
691
01:00:56,988 --> 01:01:00,330
L'homme à qui vous parliez est un
Dr Emil Zurich de Suisse.
692
01:01:00,658 --> 01:01:03,536
Il était agent d'une entreprise
propriété du capitaine Wilfred Drake,
693
01:01:04,537 --> 01:01:07,957
et il a été tué par les Jivaro
Indiens sur le fleuve Amazone
694
01:01:08,416 --> 01:01:10,585
il y a presque 200 ans.
695
01:01:13,588 --> 01:01:15,715
Non... non, c'est impossible !
696
01:01:16,900 --> 01:01:18,718
Le manuel de la police ne couvre que
des criminels vivants.
697
01:01:19,510 --> 01:01:20,553
Comment vas-tu gérer ça ?
698
01:01:22,805 --> 01:01:24,474
La famille Drake
m'a mis là-dedans,
699
01:01:24,474 --> 01:01:25,808
et ils vont
pour me faire sortir.
700
01:01:26,768 --> 01:01:28,853
Je vais à la maison Drake
et parlez au professeur.
701
01:01:29,687 --> 01:01:31,856
- Jeff ?
- Ouais?
702
01:01:32,690 --> 01:01:33,858
Ne soyez pas trop courageux.
703
01:01:53,294 --> 01:01:55,380
Attendez ici. Ne pars pas.
704
01:02:06,641 --> 01:02:07,975
Professeur Jonathan !
705
01:02:08,601 --> 01:02:10,812
Tu n'aurais pas dû
a quitté l'hôpital.
706
01:02:11,200 --> 01:02:13,356
- Ma fille est ici ?
- Mlle Alison ? Non, monsieur.
707
01:02:14,607 --> 01:02:16,776
Elle n'est pas revenue après
elle m'a laissé à l'hôpital ?
708
01:02:16,776 --> 01:02:17,860
Je ne l'ai pas vue.
709
01:02:20,321 --> 01:02:22,115
- Alors il ne mentait pas.
- Monsieur?
710
01:02:25,284 --> 01:02:28,121
Il n'y a qu'une seule chose que je peux
fais-le maintenant, il ne me laisse pas le choix.
711
01:02:28,287 --> 01:02:30,623
Professeur Jonathan, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
712
01:02:30,790 --> 01:02:32,417
Le Dr Zurich m'a appelé
à l'hôpital.
713
01:02:32,583 --> 01:02:33,960
Il tient
ma fille prisonnière.
714
01:02:34,669 --> 01:02:35,878
Docteur Zurich !
715
01:02:36,504 --> 01:02:39,882
Professeur, vous êtes malade,
laissez-moi appeler la police.
716
01:02:39,882 --> 01:02:42,635
Non, si la police venait,
Zurich la tuerait.
717
01:02:43,594 --> 01:02:44,679
Au revoir, Rogers.
718
01:02:45,763 --> 01:02:48,808
S'il vous plaît, professeur,
Je sais que vous êtes contrarié, monsieur,
719
01:02:48,808 --> 01:02:52,270
mais la police fera attention
de celui-ci. S'il vous plaît monsieur.
720
01:02:56,941 --> 01:02:57,859
Là.
721
01:03:00,445 --> 01:03:02,822
Maintenant tu as vu
tout le processus, Miss Drake.
722
01:03:05,241 --> 01:03:08,119
Le Dr Bradford a réalisé
une certaine immortalité.
723
01:03:11,800 --> 01:03:14,417
Comme ton père le fera bientôt,
très bientôt.
724
01:03:15,293 --> 01:03:17,300
Mon père n'a rien fait
pour te faire du mal.
725
01:03:17,879 --> 01:03:19,380
Pourquoi veux-tu
lui faire ça ?
726
01:03:19,756 --> 01:03:21,480
Ce n'est pas ce que je veux.
727
01:03:22,133 --> 01:03:23,384
C'est ce que je dois faire.
728
01:04:02,465 --> 01:04:04,759
Lieutenant, j'étais juste
sur le point de te téléphoner
729
01:04:04,759 --> 01:04:05,927
quand j'ai entendu ta voiture.
730
01:04:06,930 --> 01:04:08,638
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien, je ne suis pas sûr, monsieur.
731
01:04:09,222 --> 01:04:12,160
Mais apparemment, Miss Alison
a été kidnappé
732
01:04:12,160 --> 01:04:13,226
par le Dr Zurich.
733
01:04:13,226 --> 01:04:14,519
-Zurich ?
- Oui Monsieur.
734
01:04:14,894 --> 01:04:17,188
Professeur Jonathan
est parti après elle maintenant.
735
01:04:17,396 --> 01:04:18,981
Il m'a dit de ne pas le faire
informer la police.
736
01:04:18,981 --> 01:04:20,983
Appelle le quartier général, dis-leur
Je suis allé chez Zurich
737
01:04:20,983 --> 01:04:22,193
et de me donner exactement une heure.
738
01:04:22,360 --> 01:04:24,278
S'ils n'ont pas de mes nouvelles
d'ici là, ils doivent envoyer de l'aide.
739
01:04:24,278 --> 01:04:25,279
Oui Monsieur.
740
01:04:33,246 --> 01:04:34,580
Quand ton père meurt,
741
01:04:35,164 --> 01:04:38,840
quand les Tsantsas fabriquaient à partir de
sa tête rejoint les autres,
742
01:04:39,544 --> 01:04:42,296
puis l'ancien serment
sera accompli,
743
01:04:43,130 --> 01:04:44,298
et je me reposerai.
744
01:04:45,633 --> 01:04:47,802
Et supposons que cela ne soit pas réalisé.
745
01:04:49,720 --> 01:04:52,306
Maintenant que tu es là,
pourquoi supposer cela ?
746
01:04:53,990 --> 01:04:55,560
Parce que j'ai appris
comment te détruire, Zurich.
747
01:04:56,686 --> 01:04:57,770
Avec une arme à feu ?
748
01:04:58,688 --> 01:05:01,941
Jonathan Drake, parmi tous les hommes, devrait
je sais à quel point cela serait futile.
749
01:05:02,775 --> 01:05:03,818
Je sais...
750
01:05:04,902 --> 01:05:06,362
une chose morte-vivante.
751
01:05:07,113 --> 01:05:09,657
La tête d'un décapité
homme blanc sur le corps
752
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
d'un Indien de la jungle.
753
01:05:12,159 --> 01:05:16,205
Puisque tu sais que je suis mort,
tu sais que tu ne peux pas me tuer.
754
01:05:16,581 --> 01:05:18,457
Je peux te détruire
autrement, Zurich.
755
01:05:19,542 --> 01:05:21,850
Si tu ne peux pas
exécuter la malédiction,
756
01:05:21,850 --> 01:05:22,712
tu ne le feras jamais
trouver la paix éternelle.
757
01:05:23,462 --> 01:05:24,964
Vous deviendrez le maudit.
758
01:05:25,715 --> 01:05:27,884
Tout ce que j'ai à faire c'est de mettre ça
pistolet contre ma tête
759
01:05:27,884 --> 01:05:28,968
et appuyez sur la gâchette.
760
01:05:31,530 --> 01:05:32,388
- Ne le fais pas, Drake !
- Papa, non !
761
01:05:32,388 --> 01:05:35,474
Une fois le crâne endommagé,
l'âme s'échappera,
762
01:05:35,641 --> 01:05:37,143
et tu auras perdu, Zurich.
763
01:05:38,185 --> 01:05:39,186
Papa!
764
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
[Alison crie]
765
01:06:28,486 --> 01:06:29,403
Rowan, attends !
766
01:06:31,572 --> 01:06:32,490
Attendez!
767
01:06:34,450 --> 01:06:36,118
C'est la seule chose
cela l'arrêtera.
768
01:06:36,118 --> 01:06:36,953
COMMENT?
769
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
Essayez de vous rapprocher suffisamment pour
le blesser, juste lui briser la peau.
770
01:06:58,150 --> 01:06:59,600
Papa, tu es trop faible. Reste ici.
771
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
Non, je ne peux pas.
C'est notre seule chance.
772
01:07:12,113 --> 01:07:14,907
[musique à suspense]
773
01:08:10,870 --> 01:08:12,890
- Jeff.
- Cela a fonctionné, professeur.
774
01:08:12,465 --> 01:08:13,549
Vous en avez fini avec lui.
775
01:08:13,758 --> 01:08:15,718
Non, pas encore.
776
01:08:16,677 --> 01:08:18,971
Pas jusqu'à ce que la tête
de l'homme blanc est séparé
777
01:08:18,971 --> 01:08:20,139
du corps brun.
778
01:08:20,681 --> 01:08:22,308
- Papa!
- Alison,
779
01:08:22,475 --> 01:08:26,103
tout cela sera détruit
est mauvais... rien d'humain.
780
01:08:26,937 --> 01:08:30,357
Ces hommes, blancs et indiens,
est mort il y a 180 ans.
781
01:09:17,113 --> 01:09:18,300
Regarder!
782
01:09:19,824 --> 01:09:21,117
[Alison] Ça tourne en poussière !
783
01:09:23,770 --> 01:09:24,411
[Professeur] Le quatrième crâne.